1
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
തിന്മ

2
00:00:29,934 --> 00:00:31,800
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,895
എല്ലാ കണക്കുകളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, മതങ്ങൾ,

4
00:00:32,920 --> 00:00:33,815
സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,
തൊഴിലുകളും മറ്റുള്ളവയും...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,971
ഈ നാടകത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
എപ്പിസോഡ് 4

7
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
നീ വന്നു.

8
00:01:25,358 --> 00:01:27,160
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമായി സ്ഥാപിക്കണോ?

9
00:01:30,735 --> 00:01:31,935
അത് പഴയ കാലം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു...

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
...കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഇവിടെ വരണം.

11
00:01:36,573 --> 00:01:38,080
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത് കണ്ടില്ല.

12
00:01:39,822 --> 00:01:41,080
എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

13
00:01:44,179 --> 00:01:46,859
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?

14
00:01:47,259 --> 00:01:49,099
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

15
00:01:49,499 --> 00:01:51,339
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

16
00:01:51,699 --> 00:01:53,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

17
00:01:53,259 --> 00:01:55,979
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

18
00:01:57,459 --> 00:01:58,619
നിനക്കായ്.

19
00:02:02,739 --> 00:02:03,819
ഓ ശരിക്കും?

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,553
എന്തായാലും നന്നായി...

21
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

22
00:02:13,779 --> 00:02:15,979
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

23
00:02:17,441 --> 00:02:20,321
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാനുവലിൽ പോകുന്നു.

24
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,259
<i>ഭയപ്പെടേണ്ട,</i>

26
00:02:28,378 --> 00:02:29,554
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.</i>

27
00:02:29,579 --> 00:02:30,739
<i>എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

28
00:02:41,512 --> 00:02:42,472
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം,
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്

29
00:02:48,554 --> 00:02:50,234
2008 ഡിസേർട്ടഡ് ഐലൻഡ് ടൂർ

30
00:02:50,259 --> 00:02:54,100
വിജനമായ ദ്വീപ് ടൂറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

31
00:03:04,259 --> 00:03:05,779
അത് ആരായാലും,

32
00:03:05,859 --> 00:03:07,680
ഞങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം.

33
00:03:09,459 --> 00:03:10,280
നന്നായി...

34
00:03:14,539 --> 00:03:16,739
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം.

35
00:03:18,681 --> 00:03:19,801
ഈ വഴി, ദയവായി.

36
00:03:50,219 --> 00:03:51,040
അകത്തേക്ക് വരൂ.

37
00:03:57,139 --> 00:03:58,739
നന്മ.

38
00:03:59,739 --> 00:04:00,939
ഡോങ്-സൂ.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,146
- ബീം-ജെ?
- ഡോങ്-സൂ.

40
00:04:03,427 --> 00:04:04,899
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

41
00:04:05,939 --> 00:04:08,099
അവൻ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല!

42
00:04:10,579 --> 00:04:12,339
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അലിബി.

43
00:04:13,659 --> 00:04:14,659
അവന് അതില്ല.

44
00:04:18,267 --> 00:04:20,187
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

45
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
ദയവായി...

46
00:04:22,499 --> 00:04:23,979
ഇത് ചെയ്യരുത്.

47
00:04:25,699 --> 00:04:27,859
സർ, ഇല്ല!

48
00:04:30,619 --> 00:04:31,579
അത് ഞാനല്ല.

49
00:04:32,219 --> 00:04:34,219
സർ, ദയവായി!

50
00:04:34,299 --> 00:04:35,219
അത് ഞാനല്ല.

51
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
ഇത് ഞാനല്ല!

52
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
നന്മ...

53
00:04:57,579 --> 00:04:58,899
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
അതിനുള്ള വില അവർ നൽകണം.

55
00:05:02,179 --> 00:05:03,659
ഇതെല്ലാം മാനുവലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

56
00:05:07,699 --> 00:05:10,499
അവരെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

57
00:05:10,659 --> 00:05:12,080
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

58
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാ വിരലുകളും വെട്ടുകയാണ്.

59
00:05:15,979 --> 00:05:16,760
വേഗത്തിലാക്കുക.

60
00:05:18,699 --> 00:05:21,099
- ഡോങ്-സൂ!
- ഇല്ല!

61
00:05:21,379 --> 00:05:23,539
- ഇല്ല!
- ഡോങ്-സൂ.

62
00:05:23,859 --> 00:05:25,619
ചെയ്യരുത്!

63
00:05:27,539 --> 00:05:28,499
ബീം-ജെ.

64
00:05:35,179 --> 00:05:36,139
ദയവായി.

65
00:05:41,619 --> 00:05:42,579
ഡോങ്-സൂ.

66
00:05:45,299 --> 00:05:47,459
- അത് പോകട്ടെ.
- ഇല്ല.

67
00:05:48,499 --> 00:05:51,779
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ.
- ഇല്ല.

68
00:06:07,059 --> 00:06:07,979
ബീം-ജെ!

69
00:06:16,259 --> 00:06:17,419
- ഡോങ്-സൂ.
- ബീം-ജെ.

70
00:06:24,899 --> 00:06:26,539
നീയോ അവനോ?

71
00:06:27,067 --> 00:06:27,810
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

72
00:06:28,842 --> 00:06:30,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ന്യായമായി ഓരോന്നും എടുക്കാം.

73
00:06:49,779 --> 00:06:50,834
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,720
നിങ്ങൾ എത്ര താഴ്ന്നവരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

75
00:06:57,028 --> 00:06:59,188
ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

76
00:07:01,139 --> 00:07:03,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ കള്ളന്മാർ മാത്രമാണ്.

77
00:07:09,057 --> 00:07:10,337
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

78
00:07:11,539 --> 00:07:12,979
ഇതൊരു ബിസിനസ്സല്ല.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
ഒരു ചെറിയ കട പോലും ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

80
00:07:17,628 --> 00:07:20,348
നിനക്ക് എന്ത് നേട്ടം മാത്രം...

81
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
...ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

82
00:07:22,499 --> 00:07:25,299
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന പ്രശസ്തി? സ്വാധീനമോ?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,914
എന്നാൽ അതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

84
00:07:26,939 --> 00:07:29,739
വിരലുകൾ മുറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല.

85
00:07:33,938 --> 00:07:35,520
ആദ്യത്തെ പരിശോധന ആയിരുന്നില്ലേ?

86
00:07:36,099 --> 00:07:37,394
- ഇല്ല.
- എത്ര പരിശോധനകൾ...

87
00:07:37,419 --> 00:07:38,699
...നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് കടന്നുപോയോ?

88
00:07:39,179 --> 00:07:40,419
- രണ്ടുതവണ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:07:41,179 --> 00:07:42,699
നിങ്ങൾ പതിനായിരങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചിരിക്കണം ...

90
00:07:42,724 --> 00:07:44,204
ഇല്ല, നൂറുകണക്കിന് വിരലുകൾ.

91
00:07:45,579 --> 00:07:46,819
ഇപ്രാവശ്യം അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?

92
00:07:46,844 --> 00:07:48,084
മൂന്ന് മാസം? നാല് മാസം?

93
00:07:48,659 --> 00:07:50,619
ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

94
00:07:50,699 --> 00:07:52,899
നിങ്ങൾ വിരലുകളോ കൈത്തണ്ടയോ മുറിച്ചാലും,

95
00:07:52,979 --> 00:07:54,459
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

96
00:07:54,699 --> 00:07:57,339
ഭയം ഒരു തന്ത്രമല്ല.

97
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
പ്രഥമശുശ്രൂഷ മാത്രമാണ്.

98
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

99
00:08:07,019 --> 00:08:08,219
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമാണ്.

100
00:08:09,019 --> 00:08:11,059
ഒരു അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തനം...

101
00:08:11,539 --> 00:08:12,840
...ഇതൊരു സുസ്ഥിര ബിസിനസ് ആക്കാൻ.

102
00:08:17,819 --> 00:08:20,019
സുസ്ഥിരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്...

103
00:08:23,579 --> 00:08:24,800
നിങ്ങൾ ഇട്ട രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

104
00:08:28,099 --> 00:08:28,980
പക്ഷേ...

105
00:08:30,299 --> 00:08:32,819
...അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

106
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,179
ദോ-ഡോങ്-സൂ...

108
00:08:46,219 --> 00:08:47,779
ഡോങ്-സൂ.

109
00:08:49,043 --> 00:08:50,760
ആ ഓപ്പറേഷൻ സാധ്യമായാലോ?

110
00:08:55,059 --> 00:08:56,619
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

111
00:08:58,339 --> 00:09:00,680
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ നാവും മുറിഞ്ഞുപോകും.

112
00:09:02,379 --> 00:09:04,619
ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ടം.

113
00:09:05,459 --> 00:09:07,939
<i>ഇതൊരു തരം ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ടമാണ്...</i>

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,404
<i>...ആളുകൾ സ്പോർട്സ് ഗെയിമുകളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നിടത്ത്.</i>

115
00:09:09,530 --> 00:09:13,300
<i>അത് ഓൺലൈനിൽ നടക്കുന്നതിനാൽ</i>
<i>ചൂതാട്ട സൈറ്റുകളിൽ ഓഫ്-ലൈനിനുപകരം,</i>

116
00:09:13,325 --> 00:09:14,845
<i>അതിൻ്റെ ദോഷകരമായ ഫലം വളരെ വലുതാണ്.</i>

117
00:09:14,979 --> 00:09:17,339
ഇത് സ്പോർട്സ് ഗെയിമുകളിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

118
00:09:17,419 --> 00:09:19,339
ഇത് ഓൺലൈനിൽ നടക്കുന്നു,

119
00:09:19,419 --> 00:09:20,899
അതിനാൽ ഇതിന് വലിയ വിപണി ശക്തി ഉണ്ടാകും.

120
00:09:21,619 --> 00:09:22,859
അളവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

121
00:09:23,075 --> 00:09:25,355
അതുപോലുമില്ല
വീട് ചൂതാട്ടവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

122
00:09:25,739 --> 00:09:27,579
<i>ഏകദേശം 1.26 ദശലക്ഷം ഡോളർ.</i>

123
00:09:27,659 --> 00:09:29,794
<i>കൊറിയൻ വോണിൽ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്</i>
<i>16 ട്രില്യൺ വിജയിച്ചു.</i>

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,754
<i>യുകെയിൽ, ഒരു ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ട കമ്പനി...</i>

125
00:09:31,779 --> 00:09:33,939
<i>...പൊതുവാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു.</i>

126
00:09:34,299 --> 00:09:36,619
എന്താണ് പ്രധാനം,

127
00:09:37,092 --> 00:09:39,093
ഒന്നും ഇല്ല
കൊറിയയിൽ ഇതുപോലെ.

128
00:10:01,516 --> 00:10:02,796
ദൈവമേ, നന്ദി.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,000
കാർഡുകളുടെ ഗെയിം.

130
00:10:12,179 --> 00:10:13,859
അത് ചെയ്യരുത്.

131
00:10:13,939 --> 00:10:15,637
എന്തായാലും ഇത് എന്താണ്?
അത് യഥാർത്ഥ പണമല്ല.

132
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
അത് യഥാർത്ഥ പണമാണ്.

133
00:10:17,372 --> 00:10:19,252
ആറ് ട്രില്യൺ നേടി
ഗെയിം വിജയിച്ചത് 100,000 വിലയുള്ളതാണ്.

134
00:10:19,419 --> 00:10:21,579
അവർ കളി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ പണത്തിനുള്ള പണം?

135
00:10:21,899 --> 00:10:22,779
അതെ.

136
00:10:23,059 --> 00:10:23,979
നീക്കുക.

137
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കട്ടെ.

138
00:10:25,299 --> 00:10:27,099
- വരിക. ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കട്ടെ.
- ബീം-ജെ.

139
00:10:28,179 --> 00:10:29,019
ഡോങ്-സൂ.

140
00:10:30,339 --> 00:10:31,379
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!

141
00:10:31,491 --> 00:10:33,331
ഗെയിം ഓഫ് കാർഡുകൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

142
00:10:35,379 --> 00:10:37,939
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടം നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

143
00:10:41,339 --> 00:10:42,739
ഗെയിം പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുക...

144
00:10:43,859 --> 00:10:45,059
...പണം കൊണ്ട്.

145
00:10:47,899 --> 00:10:49,219
R-വലത്.

146
00:10:49,499 --> 00:10:51,379
എല്ലാവരും കളിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാർഡ്‌സ് ഗെയിം.

147
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
അത് തീർച്ചയായും ഹിറ്റാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

148
00:10:54,539 --> 00:10:57,259
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
റിപ്പോർട്ടുകൾ തടയുന്നതിനൊപ്പം?

149
00:10:57,339 --> 00:10:58,874
നിയമപരമായ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ഈ ഗെയിം കളിക്കാം.

150
00:10:58,899 --> 00:11:02,539
ഇത് പോലീസിൻ്റെ നിരീക്ഷണ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

151
00:11:04,299 --> 00:11:06,339
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം...

152
00:11:06,859 --> 00:11:08,320
...ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങളെക്കാൾ.

153
00:11:12,139 --> 00:11:14,539
ഓടിപ്പോകാനും എളുപ്പമാണ്.

154
00:11:16,139 --> 00:11:18,299
നിങ്ങൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

155
00:11:24,179 --> 00:11:26,379
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

156
00:11:26,459 --> 00:11:27,979
- നന്മ.
- എന്താണിത്?

157
00:11:28,707 --> 00:11:30,307
റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയ തെമ്മാടിയെ കിട്ടി.

158
00:11:30,779 --> 00:11:33,019
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ തുക നഷ്ടമായി
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം.

159
00:11:33,219 --> 00:11:35,139
അവൻ സമ്മതിച്ചു
പ്രേരണയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

160
00:11:35,210 --> 00:11:36,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
ഞാൻ ക്ഷമ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

162
00:11:38,764 --> 00:11:40,484
എന്നാൽ ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

163
00:11:40,564 --> 00:11:43,084
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

164
00:11:43,331 --> 00:11:45,051
ദയവായി...

165
00:11:45,699 --> 00:11:46,619
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

166
00:11:46,644 --> 00:11:49,124
സർ! ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം!

167
00:11:49,924 --> 00:11:52,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി...

168
00:12:08,179 --> 00:12:09,539
അറ്റോർണി ഹാൻ.

169
00:12:10,379 --> 00:12:11,259
അതെ?

170
00:12:12,194 --> 00:12:14,285
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആശുപത്രിയിൽ, അല്ലേ?

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,154
ന്യൂ ക്രോനോസിലേക്ക് സ്വാഗതം,

172
00:12:39,179 --> 00:12:41,659
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആഡംബര യാത്ര.

173
00:12:41,715 --> 00:12:42,555
പുതിയ ക്രോണോസ് സർവീസ് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്

174
00:12:44,123 --> 00:12:47,043
പുതിയ ക്രോണോസ് പുറപ്പെടും
നാളെ ഷിന്നത്തിൽ നിന്ന്...

175
00:12:47,139 --> 00:12:50,899
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള നീണ്ട യാത്ര ആരംഭിക്കുക,
റഷ്യ, ചൈന.

176
00:12:53,059 --> 00:12:54,219
നന്മ.

177
00:13:03,019 --> 00:13:05,659
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

178
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

179
00:13:07,539 --> 00:13:08,739
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

180
00:13:10,076 --> 00:13:13,436
പലർക്കും എന്നെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വേണം.

181
00:13:13,899 --> 00:13:17,245
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങേണ്ടതല്ലേ?

182
00:13:18,906 --> 00:13:19,760
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

183
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

184
00:13:23,059 --> 00:13:24,299
... സ്വതന്ത്രനായി മത്സരിക്കാൻ.

185
00:13:24,410 --> 00:13:26,490
എനിക്ക് സ്വന്തമായി നിൽക്കണം.

186
00:13:27,539 --> 00:13:29,099
മിസ്റ്റർ മൂൺ ഇക്കാര്യത്തിൽ നിശ്ചലമാകുമോ?

187
00:13:29,139 --> 00:13:31,667
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാം...

188
00:13:32,923 --> 00:13:35,763
...പരിചയമുള്ളവരാണോ എന്ന് നോക്കുക
നിലവിലെ നിയമസഭാംഗം വിജയിച്ചു...

189
00:13:41,611 --> 00:13:42,830
...അല്ലെങ്കിൽ അത് ഗ്രീൻഹോൺ ആണെങ്കിൽ...

190
00:13:42,855 --> 00:13:47,299
...ആരുടെ മാത്രം ശക്തി
അവൻ്റെ പിതാവാണ് അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.

191
00:13:47,819 --> 00:13:48,659
ദേശീയ അസംബ്ലി

192
00:13:53,059 --> 00:13:53,920
എന്തായിരുന്നു അത്?

193
00:13:54,579 --> 00:13:55,859
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം,

194
00:13:57,299 --> 00:13:59,659
ശ്രീ.ചന്ദ്രൻ എന്നിവർ ഉണ്ടാകും
Gwacheon ലെ സർക്കാർ ഓഫീസ്.

195
00:14:00,019 --> 00:14:01,259
പുതിയ നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി.

196
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
ദയവായി വായു വായിക്കുമോ?

197
00:14:06,084 --> 00:14:08,004
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു,

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,619
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
പാർക്ക് ചൂങ്-ഹോ പഴയതുപോലെ.

199
00:14:10,739 --> 00:14:13,259
10 വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ശക്തിപ്പെടുത്തി.

200
00:14:14,217 --> 00:14:15,497
കോംപ്ലക്സ് 3, യൂണിറ്റ് 1502.

201
00:14:15,979 --> 00:14:17,139
കോംപ്ലക്സ് 5, യൂണിറ്റ് 2101.

202
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
നിങ്ങൾക്ക് പെൻ്റ്ഹൗസുകൾ മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

203
00:14:21,453 --> 00:14:23,813
സമ്പന്നർ ഇതിലും മോശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

204
00:14:24,571 --> 00:14:26,811
നിങ്ങൾ 10 പുനർവികസന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീടുകൾ എടുത്തു.

205
00:14:27,219 --> 00:14:28,779
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നന്നായി ദഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:14:28,939 --> 00:14:30,299
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

207
00:14:30,379 --> 00:14:31,779
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

208
00:14:31,859 --> 00:14:35,019
അതെ, നിങ്ങളും ഞാനും അവരെ ഞങ്ങൾക്കായി എടുത്തു.

209
00:14:36,459 --> 00:14:39,939
ഒരിക്കൽ ഹേ-ജുൻ നിയമസഭാംഗമായി...

210
00:14:40,623 --> 00:14:41,899
... കൂടാതെ ജുഡീഷ്യറി കമ്മിറ്റിയിൽ ചേരുന്നു,

211
00:14:41,924 --> 00:14:43,699
അത് നേരിട്ടുള്ള പരിഹാരമാകും...

212
00:14:43,724 --> 00:14:45,964
മറൈൻ റിസോർട്ട് കോംപ്ലക്സിലേക്ക്...

213
00:14:46,459 --> 00:14:48,280
...അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളോളം ഒന്നുമില്ല.

214
00:14:50,739 --> 00:14:51,939
അപ്പോൾ ഞാൻ...

215
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
മറൈൻ കാസിനോ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

216
00:14:56,779 --> 00:14:59,979
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റേക്ക്-ഓഫുകൾ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

217
00:15:00,659 --> 00:15:03,139
ദയവായി ഇതിനകം തന്നെ തുടരുക.

218
00:15:04,939 --> 00:15:06,339
നന്മ.

219
00:15:08,099 --> 00:15:09,339
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

220
00:15:09,419 --> 00:15:10,979
ദൈവമേ, നന്ദി.

221
00:15:14,659 --> 00:15:15,899
ഇത് നല്ലതാണ്.

222
00:15:16,699 --> 00:15:18,659
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

223
00:15:18,979 --> 00:15:20,339
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശീലമാക്കിയോ?

224
00:15:21,459 --> 00:15:23,819
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ ജോലി ഗ്രഹിച്ചു പൂർത്തിയാക്കി.

225
00:15:25,979 --> 00:15:28,739
ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു എ
ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം, അല്ലേ?

226
00:15:28,899 --> 00:15:30,099
അതെങ്ങനെ പോയി?

227
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം?

228
00:15:31,579 --> 00:15:33,099
ഓ, അത്?

229
00:15:33,459 --> 00:15:34,939
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

230
00:15:35,019 --> 00:15:36,939
തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

231
00:15:37,339 --> 00:15:38,699
അവർ വിജനമായ ഒരു ദ്വീപ് പര്യടനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

232
00:15:39,459 --> 00:15:41,259
ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപ് പര്യടനം,

233
00:15:41,459 --> 00:15:42,659
വാരാന്ത്യത്തിൽ പോലും ഇല്ലേ?

234
00:15:43,259 --> 00:15:44,939
അതിൽ നൂറിലധികം പേർ.

235
00:15:45,019 --> 00:15:48,179
തെളിവുകളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

236
00:15:49,692 --> 00:15:51,892
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

237
00:15:52,379 --> 00:15:53,859
യുസോങ് ഗ്യാങ്ങും കുടുംബ സംഘവും.

238
00:15:53,902 --> 00:15:55,379
അതിന് അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

239
00:15:55,459 --> 00:15:58,019
എന്ത്? നിനക്ക് ചൊറിച്ചിൽ വരുന്നുണ്ടോ...

240
00:15:58,099 --> 00:15:59,979
ആ ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കണോ?

241
00:16:00,139 --> 00:16:02,339
ശരി, അതല്ല.

242
00:16:02,499 --> 00:16:05,579
നിങ്ങൾ അവരെ ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

243
00:16:05,699 --> 00:16:08,259
കർശനമായ ഉത്തരവുണ്ട്
അയൽപക്കത്തിനുള്ളിൽ.

244
00:16:08,394 --> 00:16:10,314
അവർ വ്യത്യസ്തമായി ഓടുന്നു
വിവിധ ജില്ലകളിലെ വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങൾ,

245
00:16:10,339 --> 00:16:11,579
അതിനാൽ അവർ വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

246
00:16:11,659 --> 00:16:14,459
യുസിയോങ് ഗാംഗും വ്യക്തമായി
മേൽക്കൈ ഉണ്ട്,

247
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
അതിനാൽ യുദ്ധം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

248
00:16:17,299 --> 00:16:18,659
അവർ സ്വമേധയാ ഒഴിവാക്കുന്നു...

249
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
...പോലീസുമായി ഇടപെടുന്നു.

250
00:16:21,459 --> 00:16:22,899
അതിനാൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് മാ,

251
00:16:23,281 --> 00:16:24,521
എളുപ്പം എടുക്കുക.

252
00:16:26,259 --> 00:16:27,339
എളുപ്പമുള്ള ഒരു...

253
00:16:27,979 --> 00:16:29,059
... ഉദാസീനമായ മനോഭാവവും.

254
00:16:29,579 --> 00:16:31,819
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശക്തി, ശരി?

255
00:16:33,539 --> 00:16:35,308
അതെ, ശരിയാണ്.

256
00:16:51,446 --> 00:16:53,200
ഷിന്നം ഫെറി

257
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
ഹേയ്, അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

258
00:17:14,268 --> 00:17:15,428
ഇവ ചെലവേറിയതാണ്.

259
00:17:16,828 --> 00:17:18,874
വലിപ്പമനുസരിച്ച് കസ്തൂരിരംഗങ്ങളും പിത്താശയങ്ങളും ഇടുക

260
00:17:18,899 --> 00:17:20,939
ആ ഇലകൾ തരം അനുസരിച്ച് പൊതിയുക.

261
00:17:28,099 --> 00:17:30,779
ഈ പഴയ ഗീസർ ഒരു റോളിൽ ആയിരിക്കണം.

262
00:17:47,484 --> 00:17:48,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സിനുള്ള സമ്മാനമാണ്.

263
00:17:49,459 --> 00:17:50,379
നിനക്ക് എന്നിൽ അഭിമാനമില്ലേ?

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
എനിക്ക് ക്ഷണം പോലും ലഭിച്ചില്ല
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

265
00:17:53,299 --> 00:17:55,739
ഈ ഇലകൾ പുതിയതും മനോഹരവുമാണ്.

266
00:17:55,819 --> 00:17:56,979
വളരെ മോശം, എങ്കിലും.

267
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
ഈ പാത്രം എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

268
00:18:02,659 --> 00:18:04,141
മറ്റൊരു പാത്രത്തിൽ നടുക.

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,299
ഒരു മരം എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും,

270
00:18:05,402 --> 00:18:06,874
മൂർച്ചയുള്ളതും ചെറുതുമായ ഒരു കലത്തിൽ നട്ടാൽ,

271
00:18:06,899 --> 00:18:08,379
അതിന് അധികകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:18:11,099 --> 00:18:12,419
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

273
00:18:14,002 --> 00:18:15,482
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

274
00:18:16,339 --> 00:18:18,539
ആളുകൾ നിശബ്ദമായി ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

275
00:18:18,619 --> 00:18:19,939
അപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

276
00:18:20,667 --> 00:18:21,947
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ആളെ ഞാൻ പിടിച്ചു...

277
00:18:21,972 --> 00:18:23,532
... യന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരവും കിട്ടി.

278
00:18:23,819 --> 00:18:25,939
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയായി ചെയ്യുക.

279
00:18:26,019 --> 00:18:26,954
ബിസിനസ്സ് മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കണം,

280
00:18:26,979 --> 00:18:28,219
പക്ഷേ അത് അരദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ.

281
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
യന്ത്രങ്ങളുടെ വില പ്രശ്നമല്ല.

282
00:18:30,699 --> 00:18:33,859
വിൽപ്പനയും ജോലിയും
ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവുകൾ...

283
00:18:33,939 --> 00:18:35,259
വിഷമിക്കേണ്ട.

284
00:18:35,524 --> 00:18:37,204
എല്ലാ നഷ്ടങ്ങളും ഞാൻ നികത്തി.

285
00:18:37,699 --> 00:18:39,379
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

286
00:18:40,179 --> 00:18:41,739
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

287
00:18:42,419 --> 00:18:44,019
റിപ്പോർട്ട് ചരിത്രം നിലനിൽക്കും,

288
00:18:44,044 --> 00:18:45,604
അപ്പോൾ അവർ വെറുതെയിരിക്കുമോ?

289
00:18:47,699 --> 00:18:50,100
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

290
00:18:52,642 --> 00:18:55,457
സിയോ ഡോ-യംഗ്, നിങ്ങളുടെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

291
00:18:55,482 --> 00:18:56,962
...നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

292
00:18:57,282 --> 00:18:59,682
ഇത് സാധാരണ സമയമല്ല.

293
00:19:00,202 --> 00:19:01,442
ഇത് കൂടുതൽ യുദ്ധം പോലെയാണ്.

294
00:19:01,697 --> 00:19:02,817
വാർത്ത കാണുമ്പോൾ,

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
പകുതിയിലധികം റിപ്പോർട്ടുകളും...

296
00:19:04,707 --> 00:19:06,187
... നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട പരിശോധനകളെ കുറിച്ച്.

297
00:19:07,082 --> 00:19:09,562
പോലീസ് ഉന്നതർ ശ്രദ്ധിക്കണം.

298
00:19:10,002 --> 00:19:11,910
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് ഒരു ഇടവേള.

299
00:19:11,935 --> 00:19:13,415
അതിനാൽ, തൽക്കാലം,

300
00:19:13,882 --> 00:19:15,242
ബാറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

301
00:19:21,099 --> 00:19:22,459
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

302
00:19:23,282 --> 00:19:24,482
റിപ്പോർട്ടിന് പിന്നിൽ.

303
00:19:25,962 --> 00:19:27,362
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

304
00:19:28,762 --> 00:19:30,922
നീ നട്ട ചാരൻ.

305
00:19:31,177 --> 00:19:32,537
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

306
00:19:32,562 --> 00:19:34,600
യാങ്-ഹോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, അല്ലേ?

307
00:19:38,882 --> 00:19:40,362
കണ്ണടച്ചതിന് പകരമായി,

308
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓഹരികൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ചൂതാട്ട ബിസിനസിൻ്റെ.

309
00:19:45,922 --> 00:19:48,202
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നത്.

310
00:19:48,722 --> 00:19:51,122
നിങ്ങളെ പോലെ ആരും ഈ ഫീൽഡിൽ ഇല്ല.

311
00:19:51,762 --> 00:19:52,882
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

312
00:19:53,242 --> 00:19:55,122
നീ വളരെ അഹങ്കാരിയായിപ്പോയി...

313
00:19:55,202 --> 00:19:57,400
...നീ കേൾക്കുക പോലും ഇല്ല എന്ന്
ഇനി നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്.

314
00:20:00,682 --> 00:20:02,002
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

315
00:20:03,922 --> 00:20:05,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

316
00:20:10,442 --> 00:20:11,840
നിങ്ങൾക്ക് പകരക്കാരൻ ഉണ്ടോ?

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,642
ഞാൻ അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കും.

318
00:20:15,442 --> 00:20:17,962
അതിനാൽ അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

319
00:20:19,728 --> 00:20:20,808
അല്ലെങ്കിൽ,

320
00:20:22,496 --> 00:20:25,571
നിങ്ങൾക്ക് സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കാം
എൻ്റെ കീഴിലായി റാക്ക് ഓഫ് എടുക്കുക.

321
00:20:42,599 --> 00:20:44,200
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

322
00:20:45,912 --> 00:20:46,992
ഞാൻ പോകുന്നു.

323
00:21:29,322 --> 00:21:30,402
സുഖമാണോ?

324
00:21:33,632 --> 00:21:34,632
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

325
00:21:36,375 --> 00:21:37,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

326
00:21:40,817 --> 00:21:42,177
നിങ്ങൾ ശരിക്കും Seo കരുതുന്നുണ്ടോ
ഡ്യൂ-യംഗ് അറിയില്ല...

327
00:21:42,202 --> 00:21:43,282
...ഞങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതാണോ?

328
00:21:49,722 --> 00:21:51,042
അത് സുഗമമായി നടന്നു.

329
00:21:53,103 --> 00:21:54,223
ശരിയാകും.

330
00:22:02,751 --> 00:22:04,551
ആ സ്ത്രീ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

331
00:22:07,482 --> 00:22:09,080
അന്നും അവൾ കണ്ട അതേ വഴി തന്നെ.

332
00:22:10,743 --> 00:22:11,863
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഡോങ്-സൂ.

333
00:22:13,949 --> 00:22:15,309
നമ്മളും അവളെപ്പോലെ തന്നെയാകാം എന്ന്.

334
00:23:17,389 --> 00:23:18,909
ജംഗ് ഹൈ-യങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,564
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

336
00:23:20,644 --> 00:23:22,364
അവൾ സ്റ്റോർ മാനേജരെ അടിച്ചു...

337
00:23:22,389 --> 00:23:23,760
...അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാം.

338
00:23:24,228 --> 00:23:25,440
അവൾ അവനാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

339
00:23:25,629 --> 00:23:27,389
വരിക. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
അവൾ എന്തിന് പോകണം
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് അവൻ്റെ സ്ഥാനം?

341
00:23:29,349 --> 00:23:30,989
അവൻ അവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

342
00:23:31,355 --> 00:23:33,195
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

343
00:23:33,589 --> 00:23:35,069
...പുറത്തുനിന്ന് അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്.

344
00:23:35,389 --> 00:23:36,349
പ്രിയേ!

345
00:23:38,044 --> 00:23:39,364
ഇവിടെ വരിക.

346
00:23:58,811 --> 00:24:00,571
നിങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളെ ഒഴിവാക്കി.

347
00:24:01,987 --> 00:24:02,680
അതെ.

348
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
പക്ഷേ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

349
00:24:07,508 --> 00:24:08,428
ഓ, ഇത്?

350
00:24:10,524 --> 00:24:12,724
ഞാൻ ബിയോം-ജെയ്‌ക്കൊപ്പം വീട്ടിലായിരുന്നു.

351
00:24:12,989 --> 00:24:14,335
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:24:15,389 --> 00:24:16,669
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

353
00:24:19,172 --> 00:24:20,492
നീ ഇത് വരെ പിടിച്ചു നിന്നോ...

354
00:24:21,309 --> 00:24:22,476
...അതൊക്കെ കേൾക്കുമ്പോൾ?

355
00:24:23,469 --> 00:24:25,669
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

356
00:24:26,819 --> 00:24:28,579
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

357
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
നമുക്ക് അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം.

358
00:24:34,228 --> 00:24:35,508
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

359
00:24:35,869 --> 00:24:37,360
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണ്.

360
00:24:38,349 --> 00:24:39,980
നിങ്ങൾ ഒരു അക്രമിയായി മാറിയേക്കാം.

361
00:24:40,429 --> 00:24:41,549
നമ്മൾ ആദ്യം...

362
00:24:46,098 --> 00:24:47,015
ഇത് എന്താണ്?

363
00:24:51,044 --> 00:24:52,124
സ്റ്റോർ മാനേജർ...

364
00:24:52,149 --> 00:24:53,149
സമൻസ്

365
00:24:53,307 --> 00:24:54,720
അദ്ദേഹം രാജിവെച്ചില്ല.

366
00:24:55,875 --> 00:24:58,275
ഒരു മാസത്തേക്ക് അസുഖ അവധി എടുത്തു.

367
00:25:00,004 --> 00:25:01,564
അങ്ങനെ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു...

368
00:25:01,589 --> 00:25:03,069
...അത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.

369
00:25:04,532 --> 00:25:05,532
എന്നിട്ട്...

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,299
സമൻസ്

371
00:25:33,699 --> 00:25:34,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

372
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
ഹാൻ ഡോങ്-സൂ പറഞ്ഞത്.

373
00:25:40,189 --> 00:25:41,349
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

374
00:25:42,629 --> 00:25:44,749
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്, പക്ഷേ നമ്മുടെ സാഹചര്യം ...

375
00:25:45,443 --> 00:25:46,980
നമ്മുടെ സാഹചര്യം പരിഗണിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

376
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
ഇതൊരു മോശം ഇനമായി തോന്നുന്നില്ല,

377
00:25:49,989 --> 00:25:51,480
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പ്ലാൻ ഒരു പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നു.

378
00:25:52,469 --> 00:25:53,940
ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

379
00:25:55,909 --> 00:25:56,869
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

380
00:25:56,894 --> 00:25:58,374
...അദ്ദേഹം ലോ ഓഫീസ് മാനേജരായിരുന്നപ്പോൾ.

381
00:25:59,004 --> 00:26:01,309
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സീനിയറായിരുന്നു
മൂൺ ലോ ഫേം മാനേജർ.

382
00:26:01,709 --> 00:26:03,749
ഏതൊരു വക്കീലിനേക്കാളും മികച്ചവനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

383
00:26:05,013 --> 00:26:06,640
ഉപഭോക്താക്കൾക്കിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

384
00:26:07,229 --> 00:26:08,949
...ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ രീതിക്ക്.

385
00:26:13,589 --> 00:26:14,789
എന്ത് കണ്ടാലും കണ്ടെത്തും...

386
00:26:14,869 --> 00:26:16,749
...നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

387
00:26:17,509 --> 00:26:19,229
അവൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ തോന്നുന്നതിലും മത്സരബുദ്ധി.

388
00:26:20,189 --> 00:26:22,749
അവൻ്റെ വിജയ നിരക്ക് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ അത്ര മോശമല്ല.

389
00:26:22,829 --> 00:26:24,669
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

390
00:26:25,549 --> 00:26:26,709
കൂട്ടാളികൾ.

391
00:26:26,957 --> 00:26:27,917
ഞാൻ...

392
00:26:28,909 --> 00:26:30,140
...കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാക്കുക.

393
00:26:30,349 --> 00:26:31,309
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ,

394
00:26:32,324 --> 00:26:34,004
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു.

395
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,549
അവൻ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ തടവുകാരെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

397
00:26:52,005 --> 00:26:53,608
അറ്റോർണി ഹാൻ്റെ അച്ചടക്ക റിപ്പോർട്ടാണിത്.

398
00:26:53,748 --> 00:26:55,028
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു,

399
00:26:55,131 --> 00:26:56,451
പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

400
00:26:57,429 --> 00:26:59,509
അവൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റിലാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്...

401
00:26:59,989 --> 00:27:01,989
...ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
ബാർ അസോസിയേഷനിലേക്ക്.

402
00:27:02,829 --> 00:27:04,469
ഞാൻ സ്വീകരിച്ച കേസിന്,

403
00:27:04,949 --> 00:27:07,069
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

404
00:27:08,086 --> 00:27:10,324
തിരിച്ചടവ് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
വ്യക്തിഗത കടത്തിന്...

405
00:27:10,349 --> 00:27:11,629
...പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ സംഭവിച്ചത്.

406
00:27:12,268 --> 00:27:14,508
ഈ സ്വഭാവം എങ്ങനെ ദോഷം ചെയ്യും...

407
00:27:14,909 --> 00:27:16,709
...വക്കീലന്മാരുടെ അന്തസ്സും ബഹുമാനവും?

408
00:27:16,789 --> 00:27:18,629
<i>അത് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു</i>
<i>സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം ഇല്ല.</i>

409
00:27:18,829 --> 00:27:20,044
അദ്ദേഹം അറ്റോർണി ഹാനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കടം വാങ്ങി,

410
00:27:20,069 --> 00:27:21,029
അവൻ പ്രൊബേഷനിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

411
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
പക്ഷേ പ്രശ്നം,

412
00:27:23,389 --> 00:27:25,069
ഇടപാടുകാരൻ പണം തിരികെ നൽകാതെ ഓടിപ്പോയി.

413
00:27:27,172 --> 00:27:29,852
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
പണം തിരികെ കിട്ടി,

414
00:27:30,029 --> 00:27:32,069
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ശിക്ഷണം ലഭിച്ചു
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തിയുടെ അളവ്.

415
00:27:33,629 --> 00:27:35,469
പരിപാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
അഭിഭാഷകരുടെ മാന്യത.

416
00:27:35,749 --> 00:27:37,229
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടതായി അയാൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം.

417
00:27:37,254 --> 00:27:39,294
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് അധികനാളായില്ല
അവൻ തൻ്റെ നിയമകാര്യാലയം തുറന്നു.

418
00:27:39,909 --> 00:27:41,720
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

419
00:27:42,829 --> 00:27:44,520
അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അപ്പോൾ മുതൽ കമ്മിറ്റി?

420
00:27:45,069 --> 00:27:46,229
മൂൺ സാങ്-ഗുക്,
ഡിസിപ്ലിനറി കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ

421
00:27:46,317 --> 00:27:48,117
അച്ചടക്ക സമിതി,
മൂൺ സാങ്-ഗുക്

422
00:27:48,244 --> 00:27:50,764
<i>മൂൺ ലോ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ മുതിർന്ന പങ്കാളി,</i>
<i>ചെയർമാൻ മൂൺ.</i>

423
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
അപ്പോൾ അവൻ രണ്ടു തവണ മൂൺ ലോ ഫേം വഴി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു?

424
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
സർ. ഹാൻ ഡോങ്-സൂ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

425
00:28:02,925 --> 00:28:04,365
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

426
00:28:04,597 --> 00:28:06,957
എന്തായാലും അവൻ വഴങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവന് എത്ര കൊടുക്കുന്നു.

427
00:28:08,044 --> 00:28:09,524
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

428
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
അവൻ്റെ പ്രതികാര മനോഭാവം.

429
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
നമുക്ക് പ്രകോപിപ്പിക്കാം.

430
00:28:26,429 --> 00:28:28,720
അവൻ്റെ അഭിമാനം വല്ലാതെ മുറിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

431
00:28:35,509 --> 00:28:37,749
സമൻസ്

432
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
അത് തുറക്കുക. വാതിൽ തുറക്കൂ.

433
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

434
00:29:12,109 --> 00:29:13,229
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

435
00:29:15,909 --> 00:29:16,909
ഓ, ദൈവമേ.

436
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
ഹേയ്!

437
00:29:37,149 --> 00:29:38,189
ഞാൻ...

438
00:29:38,214 --> 00:29:40,694
നിന്നെ താഴെ ഇറക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

439
00:29:41,749 --> 00:29:44,109
എന്ത്? അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ?

440
00:29:44,985 --> 00:29:46,484
സാരമില്ല അനീതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ചിന്തിച്ചു.

441
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
ഞാൻ അവളെ സ്പർശിച്ചോ അതോ എന്ത്?

442
00:29:48,509 --> 00:29:49,524
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

443
00:29:49,549 --> 00:29:51,989
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു മനുഷ്യനും നിരപരാധിയാകില്ല.

444
00:29:52,155 --> 00:29:53,195
ശരി, നന്നായി!

445
00:29:54,924 --> 00:29:56,444
അവൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

446
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
ഞാൻ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കും.

447
00:29:57,534 --> 00:29:59,454
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

448
00:29:59,534 --> 00:30:00,614
നീ!

449
00:30:00,749 --> 00:30:01,909
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകർക്കിടയിൽ പ്രശസ്തനാണ്.

450
00:30:01,934 --> 00:30:03,804
ലോ ഓഫീസ് മാനേജർ വക്കീലായി...

451
00:30:03,829 --> 00:30:05,749
...ആരെയാണ് ശാസിച്ചത്.
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

452
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?

453
00:30:07,869 --> 00:30:09,629
"അതെ, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്."
അതിൽ നീ ആശ്വസിക്കുക...

454
00:30:09,869 --> 00:30:12,149
...നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിർബന്ധിക്കുക.

455
00:30:12,261 --> 00:30:13,861
ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ തകർന്നു പോയാലോ?

456
00:30:14,389 --> 00:30:17,069
അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, വിഡ്ഢി?

457
00:30:18,484 --> 00:30:19,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

458
00:30:19,495 --> 00:30:20,869
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

459
00:30:26,429 --> 00:30:27,389
ഇത് എന്താണ്?

460
00:30:27,469 --> 00:30:28,509
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

461
00:30:28,709 --> 00:30:29,589
സർ!

462
00:30:29,749 --> 00:30:31,069
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

463
00:30:31,189 --> 00:30:32,549
വേഗം!

464
00:31:21,295 --> 00:31:24,175
<i>ഞാൻ Yeongcheon-ൽ ഒരു ക്ലയൻ്റ് കാണാൻ പോകുന്നു.</i>

465
00:31:24,549 --> 00:31:26,244
<i>എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകുക.</i>

466
00:31:26,269 --> 00:31:27,509
ഹൈ-യംഗിന് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുന്നു

467
00:31:37,269 --> 00:31:38,040
ഡോങ്-സൂ.

468
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
- ഡോങ്-സൂ.
- അതെ.

469
00:31:42,318 --> 00:31:43,238
അതെ.

470
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
സിയോൺ-ക്യോ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

471
00:31:49,283 --> 00:31:50,040
ഹായ്.

472
00:31:55,869 --> 00:31:56,829
ഹേയ്.

473
00:31:57,269 --> 00:31:58,549
ഇത് അറ്റോർണി ചന്ദ്രനാണ്,

474
00:31:58,949 --> 00:32:00,109
മിസ്റ്റർ സിയോ ചുൻ-കിയുടെ പ്രതിനിധി.

475
00:32:05,469 --> 00:32:06,949
ടാ-ഡാ.

476
00:32:07,229 --> 00:32:08,549
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.

477
00:32:08,829 --> 00:32:10,611
ഒരിക്കലും മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ ചുറ്റും നിൽക്കരുത്.

478
00:32:10,643 --> 00:32:12,243
അവനെ വിളിക്കാനോ സന്ദേശമയയ്‌ക്കാനോ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

479
00:32:12,269 --> 00:32:13,626
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
അവനോട് എന്തും പറയാം.

480
00:32:13,651 --> 00:32:15,131
അവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുന്നുണ്ട്...

481
00:32:15,309 --> 00:32:16,389
... കാരണം അവൻ ഒരു ട്രോമ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

482
00:32:16,469 --> 00:32:17,509
ഷിന്നം പട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ

483
00:32:17,692 --> 00:32:19,852
നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

484
00:32:20,315 --> 00:32:21,875
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

485
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ കടമയുടെ ബോധം.

486
00:32:23,814 --> 00:32:25,534
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അത് അനുഭവിക്കുന്നത്.

487
00:32:26,389 --> 00:32:29,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഞാൻ പോലെയല്ല
തീർത്തും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതല്ല.

488
00:32:30,364 --> 00:32:31,844
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

489
00:32:31,869 --> 00:32:33,909
- കാത്തിരിക്കുക. ഡോങ്-സൂ.
- എൻ്റെ നന്മ.

490
00:32:34,709 --> 00:32:36,164
അവൻ്റെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം ...

491
00:32:36,189 --> 00:32:37,629
...ഇത് വിട്ടതിന് ശേഷം
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഫീൽഡ്.

492
00:32:37,709 --> 00:32:38,909
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടോ?

493
00:32:38,989 --> 00:32:40,869
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലോ കള്ളനോ ആണെങ്കിൽ?

494
00:32:43,709 --> 00:32:45,229
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിന് തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

495
00:32:45,349 --> 00:32:47,189
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പോരാട്ടമായിരിക്കും.

496
00:32:47,333 --> 00:32:50,293
ഇത് എൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷണമാണ്
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.

497
00:32:50,389 --> 00:32:53,749
ഞാൻ ഒരു വരാൻ പോകുന്നു
വിജയത്തോടെ മികച്ച തുടക്കം.

498
00:32:53,949 --> 00:32:55,829
ലൈംഗികാതിക്രമം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

499
00:32:56,029 --> 00:32:57,549
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

500
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
തേൻ.

501
00:33:02,109 --> 00:33:05,084
മാഡം. മാനനഷ്ടത്തിന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

502
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
നീ താഴ്ത്തി കിടക്കണം.

503
00:33:06,869 --> 00:33:08,164
അതിന് കൃത്യമായ തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

504
00:33:08,189 --> 00:33:09,589
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

505
00:33:09,709 --> 00:33:11,549
അത് കോടതിയിൽ പറയുക.

506
00:33:11,669 --> 00:33:13,269
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കണം,

507
00:33:13,444 --> 00:33:14,724
പക്ഷെ ഒരാളെ എങ്ങനെ തരം താഴ്ത്താൻ കഴിയും...

508
00:33:14,749 --> 00:33:16,099
...ആരാണ് അവൾ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത്
ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?

509
00:33:16,124 --> 00:33:16,884
മാഡം.

510
00:33:16,909 --> 00:33:18,589
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം എങ്ങനെയെന്ന് കാണണോ...

511
00:33:18,844 --> 00:33:21,044
...ഇങ്ങനെ പോയാൽ മാറും
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ വൈറലാണോ?

512
00:33:21,069 --> 00:33:22,509
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് പറയാൻ കഴിയും ...
- സാർ.

513
00:33:22,589 --> 00:33:23,469
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

514
00:33:23,494 --> 00:33:25,044
ഞാനും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്!
എനിക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

515
00:33:25,077 --> 00:33:27,317
- ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.

516
00:33:27,444 --> 00:33:29,164
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

517
00:33:29,189 --> 00:33:30,509
ഞാൻ മൂൺ ഹേ-ജുൻ ആണ്.

518
00:33:30,534 --> 00:33:32,294
നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.

519
00:33:32,429 --> 00:33:33,549
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

520
00:33:33,574 --> 00:33:35,174
അതെ. നന്ദി.

521
00:33:48,462 --> 00:33:50,182
വിചാരണ എളുപ്പമാകില്ല.

522
00:33:56,092 --> 00:33:57,020
എനിക്കറിയാം.

523
00:34:00,069 --> 00:34:01,309
നമുക്ക് തോറ്റേക്കാം.

524
00:34:07,509 --> 00:34:09,149
ഇനിയെങ്കിലും ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

525
00:34:09,661 --> 00:34:11,701
ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

526
00:34:13,589 --> 00:34:15,549
അതിലും കൂടുതൽ, ഇപ്പോൾ അത് മൂൺ ലോ ഫേം ആണ്.

527
00:34:21,429 --> 00:34:22,376
നമുക്ക് പോകാം.

528
00:34:23,869 --> 00:34:25,229
എനിക്ക് വീണ്ടും സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകണം.

529
00:34:31,709 --> 00:34:32,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:34:34,069 --> 00:34:36,309
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.

531
00:34:36,589 --> 00:34:38,269
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

532
00:34:39,349 --> 00:34:41,749
മൂൺ ലോ ഫേം ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് പോലെ.

533
00:34:54,709 --> 00:34:56,349
എങ്ങോട്ട്?

534
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
ഷിന്നം കോംപ്ലക്സ് രണ്ട്.

535
00:34:58,589 --> 00:34:59,480
ശരി.

536
00:35:22,069 --> 00:35:23,549
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സർ.

537
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
അമ്മ കുഴഞ്ഞുവീണു.

538
00:35:28,949 --> 00:35:30,349
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പണം നൽകിയിട്ടില്ല
ഞാൻ എടുത്ത കടം തിരിച്ച്...

539
00:35:30,374 --> 00:35:31,534
...ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് തുറന്നപ്പോൾ.

540
00:35:31,559 --> 00:35:34,079
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുകയാണ്.

541
00:35:34,389 --> 00:35:35,429
അച്ചടക്ക നടപടി.

542
00:35:35,949 --> 00:35:37,444
ഞാൻ മാത്രമല്ല അത് തീരുമാനിച്ചത്.

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,829
ഏഴു വർഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്തു.

544
00:35:40,229 --> 00:35:42,109
വാരാന്ത്യങ്ങളും അവധി ദിനങ്ങളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു...

545
00:35:42,269 --> 00:35:43,829
...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്തു.

546
00:35:44,029 --> 00:35:46,749
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഹേ-ജൂൻ്റെ പഠനത്തോടൊപ്പം.

547
00:35:46,829 --> 00:35:48,309
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് വ്യവഹാരം ഫയൽ ചെയ്യുക.

548
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
അതിലൂടെ ആർക്കാണ് ആശ്വാസം.

549
00:35:51,109 --> 00:35:52,709
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലേക്കാണ്.

550
00:35:52,789 --> 00:35:54,949
"നിയമം അനുസരിക്കുക. അത് നമ്മെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കും."

551
00:35:55,372 --> 00:35:56,160
പക്ഷേ...

552
00:35:57,669 --> 00:35:59,069
ഞാൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം...

553
00:36:00,709 --> 00:36:03,309
ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തിനെതിരെ?

554
00:36:03,629 --> 00:36:05,949
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

555
00:36:06,469 --> 00:36:08,869
...എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ,

556
00:36:09,589 --> 00:36:10,949
ഒന്നും മാറില്ലെങ്കിലും.

557
00:36:12,029 --> 00:36:13,629
ഇത് മിസ് പാർക്ക് ജി-യൂണിനെ കുറിച്ചാണോ?

558
00:36:17,069 --> 00:36:18,069
ആത്മഹത്യയോ?

559
00:36:21,748 --> 00:36:23,068
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

560
00:36:23,869 --> 00:36:25,989
അവൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

561
00:36:29,149 --> 00:36:30,469
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

562
00:36:31,662 --> 00:36:33,382
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

563
00:36:37,284 --> 00:36:40,324
സർ. മിസ് പാർക്കിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

564
00:36:40,909 --> 00:36:42,517
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

565
00:36:44,189 --> 00:36:46,589
അവൾ അഞ്ച് ബില്യൺ മോഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് വിജയിച്ചു...

566
00:36:47,029 --> 00:36:48,589
...അവൾ ഒരു ഉന്നതനായിരിക്കുമ്പോൾ
സ്കൂൾ ബിരുദ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

567
00:36:48,774 --> 00:36:50,534
അവൾക്ക് ആദ്യം അത്യാഹ്ലാദം തോന്നിയിരിക്കണം.

568
00:36:50,669 --> 00:36:52,309
പക്ഷേ അവൾ പതിയെ പേടിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കണം.

569
00:36:52,549 --> 00:36:54,509
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
വലിപ്പത്തിൻ്റെ തരം ആയിരുന്നില്ല...

570
00:36:54,709 --> 00:36:56,149
...അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

571
00:36:56,309 --> 00:36:58,909
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
മറയ്ക്കാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു

572
00:36:59,389 --> 00:37:01,789
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

573
00:37:02,469 --> 00:37:03,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

574
00:37:03,789 --> 00:37:05,629
ആ പണം കമ്പനിയിൽ നിന്നല്ല.

575
00:37:06,949 --> 00:37:08,709
അത് അനധികൃത രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ടായിരുന്നു.

576
00:37:09,255 --> 00:37:11,335
നിങ്ങൾ മിസ് പാർക്കിനെ ഒരു കാരിയറായി ഉപയോഗിച്ചു.

577
00:37:11,949 --> 00:37:12,869
ആര്...

578
00:37:13,509 --> 00:37:15,069
നിങ്ങളുടെ കഥ വിശ്വസിക്കുമോ?

579
00:37:16,549 --> 00:37:18,069
സത്യം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

580
00:37:18,149 --> 00:37:20,469
ശക്തിയാണ് പ്രധാനം.

581
00:37:21,269 --> 00:37:23,829
ഒരു പ്രമുഖ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സിഇഒ...

582
00:37:24,069 --> 00:37:25,164
... ഒരു നിയമ ഓഫീസിനെതിരെ
മാനേജർ വക്കീലായി...

583
00:37:25,189 --> 00:37:26,269
...ആരെയാണ് ശാസിച്ചത്.

584
00:37:27,629 --> 00:37:31,349
പൊതുജനം ആരെയാണ് കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുക?

585
00:38:01,509 --> 00:38:03,029
ഡാർ ഇറ്റ്!

586
00:38:05,029 --> 00:38:06,229
അത് എന്തായിരുന്നു?

587
00:38:06,949 --> 00:38:09,229
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

588
00:38:09,829 --> 00:38:11,549
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

589
00:38:11,829 --> 00:38:13,349
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

590
00:38:14,709 --> 00:38:16,189
മദ്യപിച്ച ശേഷം ഞാൻ വീണു.

591
00:38:18,309 --> 00:38:21,269
ദൈവമേ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

592
00:38:21,509 --> 00:38:23,040
എത്ര മനോഹരം.

593
00:38:24,949 --> 00:38:26,229
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

594
00:38:26,389 --> 00:38:28,709
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയൂ.

595
00:38:29,629 --> 00:38:30,789
കട പൂട്ടി.

596
00:38:30,814 --> 00:38:32,174
കാരണം മുതലാളി ഓടി.

597
00:38:37,356 --> 00:38:38,996
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

598
00:38:39,356 --> 00:38:40,236
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

599
00:38:40,269 --> 00:38:42,229
യുസോങ് ഗ്യാങ്
അവനെ ഇതിനകം പിടിക്കുമായിരുന്നു.

600
00:38:43,109 --> 00:38:44,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

601
00:38:46,429 --> 00:38:47,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാർക്ക് ജെ-യി.

602
00:38:47,989 --> 00:38:49,709
അവൾ യുസോങ് ഗാംഗിൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.

603
00:38:50,349 --> 00:38:52,309
എന്നാൽ അവൾ അവൻ്റെ കീഴാളനെ വഞ്ചിച്ചു.

604
00:38:52,389 --> 00:38:53,909
അങ്ങനെ അവൾ ഓടി.

605
00:38:54,429 --> 00:38:55,429
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

606
00:38:55,869 --> 00:38:57,229
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി...

607
00:39:17,269 --> 00:39:18,709
ഹേയ്, സിയോൺ-ക്യോ.

608
00:39:22,869 --> 00:39:23,749
ഹേയ്.

609
00:39:25,669 --> 00:39:27,029
സുഖമാണോ?

610
00:39:28,949 --> 00:39:29,700
ഹേയ്.

611
00:39:30,429 --> 00:39:32,109
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

612
00:39:33,388 --> 00:39:34,268
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

613
00:39:36,163 --> 00:39:37,031
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

614
00:39:38,302 --> 00:39:40,542
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

615
00:39:40,884 --> 00:39:42,004
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

616
00:39:42,029 --> 00:39:43,189
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി മാറിയാലും,

617
00:39:43,269 --> 00:39:45,429
അവനാണെന്ന് അവർ കരുതും
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വക്രത.

618
00:39:45,709 --> 00:39:46,949
ജഡ്ജിമാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

619
00:39:47,549 --> 00:39:50,069
നിങ്ങൾ മൂൺ ലോ ഫേമിന് എതിരാണ്.

620
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം നോക്കൂ.

621
00:39:58,092 --> 00:40:00,460
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി.

622
00:40:02,309 --> 00:40:03,269
ഇത് ഒരിക്കൽ?

623
00:40:06,132 --> 00:40:09,412
ഞാൻ വളരെക്കാലം സഹിച്ചു.

624
00:40:11,947 --> 00:40:14,667
എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്?

625
00:40:16,236 --> 00:40:17,356
എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം?

626
00:40:19,788 --> 00:40:21,268
ഞാനെന്തിന് ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കണം?

627
00:40:23,684 --> 00:40:25,404
ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.

628
00:40:30,468 --> 00:40:32,988
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ പാർക്ക് ജി-യൂൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

629
00:40:33,149 --> 00:40:34,524
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

630
00:40:34,549 --> 00:40:36,349
...മൂൺ ലോയിലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ
ഇപ്പോൾ ഉറച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:40:36,709 --> 00:40:39,349
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മിസ്റ്റർ മൂൺ...

632
00:40:39,749 --> 00:40:40,909
... നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

633
00:40:40,989 --> 00:40:42,444
നീ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

634
00:40:42,469 --> 00:40:43,829
... നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ.

635
00:40:48,109 --> 00:40:49,029
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

636
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

637
00:40:52,387 --> 00:40:53,507
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

638
00:41:15,469 --> 00:41:17,404
<i>ഇത് എൻ്റെ അവസാന ട്രയൽ ആണ്...</i>

639
00:41:17,429 --> 00:41:18,869
<i>...ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

640
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
<i>എനിക്ക് ഒരു മികച്ച തുടക്കം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു...</i>

641
00:41:21,429 --> 00:41:22,589
<i>...ഒരു വിജയത്തോടെ.</i>

642
00:41:23,988 --> 00:41:26,068
<i>നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.</i>

643
00:41:26,469 --> 00:41:27,989
<i>ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും മാർഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കുക.</i>

644
00:41:29,531 --> 00:41:31,731
<i>മൂൺ ലോ ഫേം ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് പോലെ.</i>

645
00:41:59,709 --> 00:42:00,989
ട്രയൽ

646
00:42:06,509 --> 00:42:08,829
മൂൺ ലോ ഫേം

647
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

648
00:42:12,789 --> 00:42:14,149
എനിക്ക് നല്ല നിലയിലായിരിക്കണം.

649
00:42:14,308 --> 00:42:16,200
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

650
00:42:17,429 --> 00:42:18,940
ഞാൻ നാളെ കോടതിയിൽ കാണാം.

651
00:42:22,051 --> 00:42:23,051
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

652
00:42:31,109 --> 00:42:32,749
മിൻ-ഹീ. ഹാൻ മിൻ-ഹീ.

653
00:42:33,829 --> 00:42:34,869
ഡാഡി.

654
00:42:36,189 --> 00:42:39,669
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു.

655
00:42:39,749 --> 00:42:42,229
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സുഷി.

656
00:42:42,309 --> 00:42:44,349
നമുക്ക് ടേക്ക്ഔട്ട് എടുത്ത് അങ്കിളിൽ എടുക്കാം.

657
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
അങ്കിളിനോടും ആൻ്റിയോടും നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

658
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
നമുക്ക് അത് സ്വന്തമായി എടുക്കാം.
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

659
00:42:49,429 --> 00:42:52,389
അങ്കിൾ ഡോങ്-സൂ ആയിരുന്നു
ഈയിടെയായി ശരിക്കും താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

660
00:42:52,629 --> 00:42:53,709
അവൻ അധികം ചിരിക്കാറില്ല.

661
00:42:54,764 --> 00:42:56,284
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ഉദാരനായിരിക്കും.

662
00:42:56,309 --> 00:42:57,469
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

663
00:42:57,989 --> 00:42:58,800
നമുക്ക് പോകാം.

664
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
ഞാൻ ചുമക്കും.

665
00:43:00,869 --> 00:43:01,949
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഭാരമല്ലേ?

666
00:43:03,304 --> 00:43:03,854
ശരി.

667
00:43:32,813 --> 00:43:35,493
ബീം-ജെ

668
00:43:42,619 --> 00:43:43,500
ഹേയ്.

669
00:43:44,349 --> 00:43:46,200
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സുഷി ലഭിക്കുന്നു.</i>
<i>എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?</i>

670
00:43:46,709 --> 00:43:47,749
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

671
00:43:49,109 --> 00:43:49,980
അതെ.

672
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
- മറ്റൊരു തരം സുഷി, ദയവായി.
- ശരി.

673
00:43:54,789 --> 00:43:56,629
- മറ്റൊരു തരം സുഷി.
- ശരി.

674
00:43:56,709 --> 00:43:58,229
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
വിചാരണ വരാനിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി?

675
00:43:58,869 --> 00:44:01,389
നന്നായി പോകുന്നു.

676
00:44:02,573 --> 00:44:03,533
<i>ശരി, എങ്കിൽ.</i>

677
00:44:33,195 --> 00:44:34,235
ഇതിനകം?

678
00:44:43,981 --> 00:44:45,240
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തി...

679
00:45:11,095 --> 00:45:12,109
എന്ത്...

680
00:45:20,149 --> 00:45:23,069
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

681
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.

682
00:45:35,789 --> 00:45:36,829
നാളെയാണ് വിചാരണ.

683
00:45:40,235 --> 00:45:41,000
എന്ത്?

684
00:45:42,309 --> 00:45:44,109
നീ ചവിട്ടി...

685
00:45:44,259 --> 00:45:45,419
...മൂൺ ലോ ഫേം വഴി.

686
00:45:48,109 --> 00:45:49,989
മൂന്നാം തവണയും ചുവടുവെക്കുന്നു...

687
00:45:50,669 --> 00:45:52,229
...ശബ്‌ദം ശരിയല്ല, അല്ലേ?

688
00:45:54,149 --> 00:45:55,189
നന്നായി...

689
00:45:58,349 --> 00:46:00,629
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

690
00:46:02,397 --> 00:46:03,957
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

691
00:46:04,668 --> 00:46:06,388
ഉപരിതലത്തിൽ സ്ക്രാച്ച്, അവൻ തകർക്കുന്നു.

692
00:46:14,269 --> 00:46:15,509
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

693
00:46:16,429 --> 00:46:17,629
ആ തെണ്ടി.

694
00:46:18,789 --> 00:46:20,869
എതിരാളി ദുർബലനാണെങ്കിൽ, അവൻ അവനെ ചവിട്ടുന്നു.

695
00:46:21,349 --> 00:46:23,069
എതിരാളി ശക്തനാണെങ്കിൽ, അവൻ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

696
00:46:25,589 --> 00:46:28,269
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

697
00:46:29,229 --> 00:46:31,309
അവൻ എവിടെ പോയി? അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

698
00:46:31,949 --> 00:46:33,509
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ചെറിയ എലി.

699
00:46:33,589 --> 00:46:35,389
ഞാൻ മൂൺ ഹേ-ജൂൺ, പങ്ക്.

700
00:46:41,469 --> 00:46:42,989
ഹേയ്! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

701
00:46:44,429 --> 00:46:46,229
ദൈവമേ. ആ തെണ്ടി.

702
00:46:49,269 --> 00:46:50,229
ദൈവമേ.

703
00:46:52,589 --> 00:46:55,429
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഞെട്ടിച്ചു.

704
00:46:59,269 --> 00:47:00,349
ദൈവമേ.

705
00:47:04,549 --> 00:47:05,949
നമുക്ക് പൊരുതാം, ചങ്കൂറ്റം!

706
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
ഇത് എടുക്കൂ!

707
00:47:15,949 --> 00:47:18,989
മൂൺ ഹേ-ജൂൻ ചെയ്യില്ല
വിചാരണയിൽ പോലും എത്തുക.

708
00:47:19,860 --> 00:47:21,140
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!

709
00:47:27,749 --> 00:47:29,549
അവൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് അശ്രദ്ധമായി വണ്ടിയോടിക്കും...

710
00:47:29,590 --> 00:47:31,377
...പ്രതികാരം തേടുക,
പിന്നീട് ഒരു അപകടത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു.

711
00:47:40,869 --> 00:47:41,989
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

712
00:47:42,109 --> 00:47:43,909
അത് അസാധ്യമാണ്.

713
00:47:45,069 --> 00:47:46,389
ഇല്ല.

714
00:47:47,589 --> 00:47:48,629
വളരെ മോശം.

715
00:47:50,763 --> 00:47:52,163
കേടുപാടുകൾ ഇതിനകം തീർന്നു.

716
00:48:13,709 --> 00:48:15,349
ആ സുസ്ഥിര ബിസിനസ്സ്.

717
00:48:17,749 --> 00:48:18,949
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

718
00:48:22,709 --> 00:48:23,829
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300 മില്യൺ നൽകും.

719
00:48:24,461 --> 00:48:26,549
വെബ്സൈറ്റ് തുറക്കുന്നതും ഒന്ന്
വിൽപ്പനാനന്തര സേവനത്തിൻ്റെ മാസം.

720
00:48:27,922 --> 00:48:28,880
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

721
00:48:34,836 --> 00:48:36,636
പക്ഷേ...

722
00:48:37,029 --> 00:48:40,029
...നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
00:48:40,244 --> 00:48:42,964
എൻ്റെ കുടുംബം ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

724
00:48:43,909 --> 00:48:46,829
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?

725
00:48:46,987 --> 00:48:48,187
എല്ലാ ദിവസവും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

726
00:48:51,469 --> 00:48:52,669
ഒരിക്കൽ ജയിക്കണമെന്നില്ലേ?

727
00:48:54,149 --> 00:48:56,719
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും?

728
00:49:04,989 --> 00:49:05,909
ഞാൻ ഇല്ല...

729
00:49:06,829 --> 00:49:08,789
...അങ്ങനെ ജയിക്കണം.

730
00:49:13,652 --> 00:49:14,892
അതൊരു ശീലമായി.

731
00:49:16,525 --> 00:49:17,925
തോൽക്കുന്നതും ഒരു ശീലമാണ്.

732
00:49:19,829 --> 00:49:21,989
നിങ്ങൾ സഹിച്ച അപമാനത്തിൻ്റെ വികാരം.

733
00:49:22,909 --> 00:49:25,429
ഒപ്പം അപകർഷതാ ബോധവും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.

734
00:49:28,116 --> 00:49:29,876
അവരെ ഞാൻ ഉടനെ എടുത്തുകളയാം.

735
00:49:34,220 --> 00:49:35,260
ചന്ദ്രൻ ഹേ-ജൂൻ.

736
00:49:37,612 --> 00:49:38,852
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

737
00:49:40,269 --> 00:49:41,629
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ, അറ്റോർണി ഹാൻ.

738
00:49:44,531 --> 00:49:46,371
അവനെ മോചിപ്പിക്കണമോ...

739
00:49:47,069 --> 00:49:48,549
... വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പോ ശേഷമോ.

740
00:49:52,869 --> 00:49:55,349
ന്യായമായി പോരാടി തോൽക്കണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

741
00:49:56,367 --> 00:49:58,567
അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ പോരാടി വിജയിക്കുക.

742
00:50:00,949 --> 00:50:02,189
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.

743
00:50:18,262 --> 00:50:19,180
എന്നെ വിളിക്കുക.

744
00:50:50,294 --> 00:50:52,800
നമുക്ക് സുഷി കഴിക്കാം.

745
00:51:01,535 --> 00:51:02,240
അച്ഛൻ.

746
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
അതെ? ശരിയാണ്.

747
00:51:20,164 --> 00:51:23,684
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?
എല്ലാ ദിവസവും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

748
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
ഒരിക്കൽ ജയിക്കണമെന്നില്ലേ?

749
00:51:28,389 --> 00:51:31,149
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും?

750
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
യൂണിറ്റ് 504.

751
00:52:12,589 --> 00:52:15,469
കോടതി

752
00:52:39,949 --> 00:52:42,760
ഒന്നാം നില, കഫേ

753
00:52:47,796 --> 00:52:49,476
<i>മൂൺ ഹേ-ജൂൺ റിലീസ് ചെയ്യുക.</i>

754
00:52:49,969 --> 00:52:51,989
<i>ഞാൻ അത് കോടതിയിൽ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം...</i>

755
00:52:53,029 --> 00:52:53,924
<i>...ഉറപ്പാക്കുക...</i>

756
00:52:53,949 --> 00:52:55,149
<i>- ...ജയിക്കാൻ...</i>
- അവർ ആരാണ്?

757
00:52:55,389 --> 00:52:57,989
മൂൺ ലോ ഫേം അസോസിയേറ്റ്സ്.

758
00:52:58,669 --> 00:53:00,949
ഹേജൂണിൻ്റെ വിചാരണ കാണാനാണ് അവർ വന്നത്.

759
00:53:01,869 --> 00:53:03,749
അവൻ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനായിരിക്കണം.

760
00:53:03,949 --> 00:53:05,589
ജഡ്ജി ലീ ജെയൂൺ അധ്യക്ഷനാകും.

761
00:53:05,749 --> 00:53:07,229
അവനു ദേഷ്യം ഉണ്ട്,

762
00:53:07,309 --> 00:53:09,709
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
പേരിൻ്റെ മൂല്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിധിന്യായങ്ങൾ.

763
00:53:09,789 --> 00:53:13,069
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു കുല കൊണ്ടുവന്നു
അവനുമായി സഹകാരികൾ.

764
00:53:13,822 --> 00:53:15,982
അവൻ നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനായിരിക്കണം.

765
00:53:16,063 --> 00:53:18,143
അത് പോകുന്നു എന്നാണ്
ഒരു അനായാസ വിജയം...

766
00:53:18,629 --> 00:53:20,869
...അവൻ ജഡ്ജിയെ ശല്യപ്പെടുത്താത്തിടത്തോളം.

767
00:53:20,949 --> 00:53:22,429
എന്തിനാണ് ഒരാൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നത്...

768
00:53:22,548 --> 00:53:24,368
...പങ്കെടുക്കുന്നു പോലും
ഒരു വിചാരണ? അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

769
00:53:24,949 --> 00:53:27,109
ശരി, അവൻ ഹാൻ ഡോങ്-സൂവിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.

770
00:53:27,437 --> 00:53:28,997
അത് ശരിയാണോ?

771
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
00:53:32,109 --> 00:53:34,989
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മൂൺ ലോ ഫേമുമായി കുഴപ്പം.

773
00:53:56,335 --> 00:53:57,120
തേൻ.

774
00:54:05,140 --> 00:54:05,922
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

775
00:54:06,389 --> 00:54:07,669
കാത്തിരിക്കൂ.

776
00:54:20,261 --> 00:54:21,581
എല്ലാം ശരിയാകും.

777
00:54:24,349 --> 00:54:25,669
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

778
00:54:34,892 --> 00:54:36,132
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

779
00:54:36,549 --> 00:54:37,869
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

780
00:55:13,069 --> 00:55:14,509
മൂൺ ഹേ-ജൂനെ തടഞ്ഞുവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

781
00:55:16,029 --> 00:55:17,789
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം...

782
00:55:19,749 --> 00:55:21,389
...ഈ ട്രയലിന് മാത്രമല്ല...

783
00:55:23,669 --> 00:55:25,219
അവന് ഓടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

784
00:55:36,469 --> 00:55:38,549
കോടതി

785
00:55:46,749 --> 00:55:48,309
നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

786
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

787
00:55:50,749 --> 00:55:52,349
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

788
00:56:02,765 --> 00:56:05,564
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
അറ്റോർണി ചന്ദ്രനെ കെട്ടി...

789
00:56:05,589 --> 00:56:07,429
...വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ,
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

790
00:56:08,309 --> 00:56:09,749
വളരെ നന്നായി, തുടരുക.

791
00:56:10,316 --> 00:56:12,796
വാദി

792
00:56:13,524 --> 00:56:16,164
പ്രതി

793
00:56:42,309 --> 00:56:43,349
ദൈവമേ.

794
00:56:49,069 --> 00:56:49,909
ആര്...

795
00:56:50,389 --> 00:56:51,829
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

796
00:56:53,069 --> 00:56:54,149
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

797
00:56:57,629 --> 00:56:59,589
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- എന്ത്?

798
00:57:03,549 --> 00:57:05,229
എന്ത്...

799
00:57:11,404 --> 00:57:13,044
<i>പ്രതി പരാതിക്കാരൻ്റെ...</i>

800
00:57:13,069 --> 00:57:15,229
...ലൈംഗിക പീഡനം
കമ്പനിക്കെതിരെ ആരോപണങ്ങൾ...

801
00:57:15,662 --> 00:57:18,702
...ആന്തരിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

802
00:57:19,429 --> 00:57:22,709
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
ചില സഹപ്രവർത്തകർ അറിഞ്ഞു,

803
00:57:23,020 --> 00:57:25,500
പക്ഷെ പ്രതിയുടെ ഉദ്ദേശം അതായിരുന്നില്ല...

804
00:57:25,549 --> 00:57:27,549
വാദിയെ നേരിട്ട് അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.

805
00:57:28,269 --> 00:57:29,404
പ്രതിയുടെ മൊഴികൾ...

806
00:57:29,429 --> 00:57:30,629
... ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്
പീഡന ആരോപണം...

807
00:57:30,804 --> 00:57:33,124
... താരതമ്യേന നിർദ്ദിഷ്ടവും സ്ഥിരതയുള്ളവയും ആയിരുന്നു.

808
00:57:33,414 --> 00:57:34,974
അതിനാൽ ഈ കോടതി തള്ളി...

809
00:57:35,349 --> 00:57:39,149
...അപകീർത്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പരാതിക്കാരൻ്റെ അവകാശവാദം.

810
00:57:41,682 --> 00:57:43,362
വാദി

811
00:58:12,319 --> 00:58:14,679
എനിക്ക് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് വിളിക്കണം.

812
00:58:14,989 --> 00:58:16,029
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

813
00:58:18,869 --> 00:58:20,149
ഹലോ?

814
00:58:25,396 --> 00:58:29,316
ന്യായവും വിശ്വസ്തവും, ഷിന്നം കോടതി

815
00:58:31,149 --> 00:58:32,229
അറ്റോർണി ഹാൻ.

816
00:58:37,157 --> 00:58:39,637
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് സാഷിമിക്ക് പോകാം.

817
00:59:34,909 --> 00:59:37,109
തിന്മ

818
00:59:37,549 --> 00:59:39,189
<i>ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ?</i>

819
00:59:39,269 --> 00:59:40,164
<i>ബിസിനസ് പങ്കാളികൾ.</i>

820
00:59:40,189 --> 00:59:41,284
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

821
00:59:41,309 --> 00:59:42,669
<i>അയാളുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

822
00:59:42,789 --> 00:59:44,349
<i>ഇത് ശരിയാകും, അല്ലേ?</i>

823
00:59:44,509 --> 00:59:46,229
<i>ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ചെറുതായി വിരൽ ചൂണ്ടി പുറത്തുകടക്കുക.</i>

824
00:59:46,309 --> 00:59:47,229
<i>വളരെ ചെറുതായി.</i>

825
00:59:47,349 --> 00:59:48,949
<i>ഒരു ബില്യൺ വിജയമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.</i>

826
00:59:49,069 --> 00:59:51,829
<i>ഈ ബിസിനസ് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ?</i>

827
00:59:52,069 --> 00:59:53,229
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

828
00:59:53,309 --> 00:59:55,149
<i>എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,</i>
<i>ഞാൻ ഈ നഗരം വിടും.</i>

829
00:59:55,229 --> 00:59:57,149
<i>ഇന്ന് മുതൽ ആക്കം മാറും.</i>

830
00:59:57,229 --> 00:59:58,469
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

831
00:59:58,549 --> 01:00:00,269
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ, ഡോങ്-സൂ?</i>

832
01:00:00,429 --> 01:00:03,349
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുകയാണ്.</i>


